Håll dig i bakgrunden. Det här sköterjag.
- Vad vill ni? - Ni talar engelska? Utmärkt.
Vi har hört att ni har en bil. Vi vill hyra eller köpa den.
Vi måste ta oss till en stad.
Vad kallar ni det här som jag bor i då? En svinstia?
Nej. Det är fint här...
- Ge er iväg. - Amigo, ni förstår inte...
- Ge er iväg. - Señor, jag...
Det är bra.
Inga problem.
Okej, Joan Wilder. Skriv oss ur den här knipan.
Joan Wilder?
Joan Wilder? Riktiga Joan Wilder?
- Ni är Joan Wilder, författarinnan? - Ja, det ärjag.
Jag läser era böcker. Jag har läst alla era böcker. Kom in.
Kom in.
Jag kan inte tro att ni är här. Joan Wilder.
Jag har läst era böcker i alla år.
Jag är så hedrad att ha er här.
Välkommen till min enkla boning.
Ursäkta, jag har inte presenterat mig. Jag heter Juan. Jag bor här.
Världens bästa författarinna. Var snäll och stäng dörren.
Kom in och gör er hemmastadda.
- Har ni läst "Angelina kommer tillbaka?" - Nej.
Den kvinnan gör mig hungrig.
- Och "Kärlekens syndiga kyss?" - Inte den heller.
Ta den. Jag har flera exemplar. Här harjag "Plundrarna".
Nu väntarjag på "Angelinas vilda hemlighet".
Jag är så glad att ni är här i Colombia. Jag måste visa er min vackra by.
Vi har brokiga tegeltak, charmerande kullerstensgator och mycket bördiga fält.
- Jag är född här, och min familj också. - Vad jag skulle behöva är en telefon.
Inga telefoner. Jag hatar telefoner. Jag har ingen telefon.
Men fårjag bjuda på en drink? Vi sitter en stund.
Titta.
Vad tycker ni? Jag kan figurera i en av era böcker.
Å, er drink. Jag har Southern Comfort.
Eller Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doktor Brown...
- Har ni en kopiator? - Ja, men den är sönder.
- Var är närmaste telefon? - Många mil härifrån.
- Kan vi åka dit i er bil? - Vem har sagt attjag har bil?
Karlarna i byn.
De sa attjag hade bil? De är så roliga.
De menar min lilla mula, Pepe.
Inte dumt för en liten mula, va?
Nu kommer Pepe upp i varv.
- Vad stannar vi för? - Jag kan inte skada min älsklingsgris.
Se upp!
Ser ni där borta vid staketet? Där föddes min mor.
Ser ni det där trädet? Tredje trädet uppe vid bergskammen? Min bror planterade det.
Okej, Pepe, så lämnar vi dem bakom oss.
- Den där karln är galnare än jag. - Gracias. Ja.
- Vad gör ni? Det fältet var bra skydd. - Jag ville visa er det här andra fältet.
Den där karln som följer efter er, han ger sig inte.
Inga problem. Min lilla mula är brandsäker.
- Ser ni den där floden? - Den utan bro?
- Många byar får sitt vatten därifrån. - Vad menar du, utan bro?
- Den rinner ut i Amazonfloden. - Den utan bro.
- Vart fan kör ni? - Lupes utväg. Den harjag använt förr.
Nu är ni säkra.
Man måste ha en liten mula för att kunna använda Lupes utväg.
Floden är omöjlig att komma över 300 km åt vardera hållet.
Ja, på andra sidan berget blir floden alldeles vild. Muy peligroso.
Vattenfall, forsar.
Angelinas typ av land. Eller hur, Joan?
Vad hände med Lupe?
- Väldig besvikelse för familjen. - Jag kan tänka mig det.
Han blev präst. Så jag tog över affärerna.
Det var bäst så. Jag är inte så vårdslös.
Han hade säkert blivit hängd från El Tenedor del Diablo därborta.
- Det var det som hände med banditer. - El Tenedor del Diablo?
Kom så åker vi, medan vi har turen med oss.
Tyvärr kan jag inte ta er till Cartagena. Jag är efterlyst utanför den här stan.
Men ni kan ta bussen dit i morgon bitti.
Av allt du kan säga nu, är:
"Jag tappade bort henne" det som kommer att ge dig flest utslagna tänder.
Om de ger sig in i djungeln kan inte jag göra något åt det.
Jag har bil. Jag är inte Tarzan.
Jag har varit i varenda liten skithåla här på 300 kilometer härifrån.
Du skulle ha sett floden jag måste ta mig över i morse.
Så jag vill inte höra nåt av det där skitpratet, din jävla ynkrygg.
Du har varit en källa till besvär för mig och hela familjen ända sedan du föddes.
Och en till sak, Ira...
Du har den största turen som någon liten skit nånsin haft. Hon är här.
- Hon är här? - Hon är precis här.
Hon går mot telefonkiosken precis nu.
Hon är med nån kille.
Hur skajag veta det? Hon gillar killar. Det gör du också, din bög.
- Ja, alla rummen är med bad. - Det är utmärkt. Och ni talar engelska.
Ni har inte möjligtvis någon kopiator här?
Jo. Vi har en här inne.
Är den stor nog för en karta?
Javisst. En hel karta.
Ja, jag förstår. Det skajag göra.
Elaine är okej. De väntar på attjag tar bussen i morgon.
- Utmärkt. Nu kan du slappna av. - Jag vet inte. Han lät så belåten.
- Vem? - Den där killen som håller Elaine.
Klart han är. Du kommerju att ge honom det han vill ha - kartan.
Ja.
Ja, det var väl det, då.
Jag antar det.
- 375 dollar. Det var det vi sa, va? - Ja. Det var det.
Det minstajag kan göra är att bjuda på middag. Det verkar bli fest här i kväll.
Det skulle vara trevligt.
Jo, jag har tagit in på hotellet.
Du vill kanske tvätta dig? Jag kan köpa lite nya kläder till oss.
- Nummer sju. - Sju? Mitt lyckonummer.
Mitt också.
Fina kläder.
Tack, Jack.
Jag tycker om det du skriver. Det ärjävla bra.
Jag menar det. Jag måste säga attjag är imponerad.
- Du har aldrig ens läst en bok. - Jag vet.
Jag antar...
att det är mitt sätt att få leva i en annan tidsålder.
Om du gjorde det, då skulle jag aldrig ha träffat dig.
Jag har något till dig.
El Corazón?
- Ska vi dansa? - Jag kan inte dansa.
Jag kan lära dig.
Jag tappade en kräfta.
En dag, om jag får ihop pengar,
så seglarjag bort med dig.
Bara vi två.
Runt jorden och tillbaka.
Det lovarjag.
Varför har du inte tagit ifrån mig kartan?
Vad snackar du om?
Jag såg det där trädet idag, Djävulens gaffel, det finns med på kartan.
- Vet du hur nära vi är? - Ja, men vad har det med saken att göra?
Jag tänkte på vad du sa, om att ha mer att förhandla med.
Ja. Bästa sättet för dig att hjälpa Elaine är att skaffa skatten.
Sen kan du valsa in i Cartagena. Du har alla kort på hand.
Jag skulle så gärna vilja se dig på den där båten.
Men, Jack, om vi måste lämna från oss kartan för att rädda Elaine...
Då lämnar vi från oss den. Det är din syster.
Visst lämnar vi ifrån oss den. Men vi kan stärka vår förhandlingsposition.
Då gör vi det då.
Han ger sig inte.
- Vad gör du? - Tjuvkopplar bilen.
Försök med nyckeln.
Där är det. Där är vägaltaret.
Kom.
Det här kan inte vara allt. Det måste finnas någon ledtråd här.
Ja, landmärken ändras, saker växer. Allt det där, vet du.
Hör du det där?
Vattenfall.
Titta, Jack.
Bra gjort!
- Allt väl? - Ja.
Det måste vara det.
Vad betyder Leche de la Madre?
- Leche de la Madre? - Ja, det står på kartan.
Det betyder "modersmjölk".
Modersmjölk?
Ta mig fan!
Mamma, nu ärjag här.
- Jag kan inte tro det är sant. - Vad då?
Att jag letar efter en skatt med dig.
Jack?
Ja?
Du är det bästa som hänt mig.
Jag har aldrig varit det bästa som hänt någon förr.
Det är en antik skulptur.
Någon där ute har riktigt sjuk humor.
Vänta lite. I min första bok, "Lustens skatter,"
gömde jag skatten i en skulptur.
Gode Gud, nu har vi verkligen problem.
Det var tamefan ingen överdrift.
Finns det någon som inte förföljer dig?
Lägg den i väskan.
Raska på innan Läderlappen kommer hem.
Det är på tiden attjag fick en chaufför, Miss Wilder.
- Håll dig borta från mig, ditt äckel. - Jaså, ett äckel. Men ett ärligt sådant.
Jag stjäl stenen ärligt, försöker inte charma till mig den från henne.
Hallå där. Det var min idé att få tag i stenen.
Det är precis vad alla svindlare försöker inbilla folk.
Han fick er att tro att ni behövde den.
In och kör. Rör på påkarna.
Sätt fart.
Nu är det er tur att pröva på...
Helvetes jävlar!
In med dig.
- Vart ska vi? - Följ efter den där stenen.
Ridande polis!
Gasen i botten!
- Vart fan kör du? - Ja, vart skajag?
Vad säger du om Lupes utväg?
Vad styr du för? Du kommer ingen vart.
Vad gör vi nu?
Hoppa.
Joan Wilder! En sån comeback!
Fan, jag trodde du hade drunknat.
Det hade jag.
- Är du okej? - Javisst.
Jag är okej. Helt okej.
Det är bara det att du är på andra sidan.
- Det går inte att komma över floden. - Du gjorde det med flit.
Vad i helvete snackar du om? Vi åkte över ett vattenfall.
Erkänn. Du planerade det här hela tiden. Jag visste att du inte var att lita på.
Vad heter det där hotellet i Cartagena?
Hotel Cartagena. Vad angår det dig?
Du ger dig iväg in ner solnedgången. Det klarar du. Jag väntar på dig där.
Javisst. Med El Corazón i fickan. Och min syster då?
Ja, de behöverju inte veta om det här.
- Du har kartan. - Ja, men du har stenen.
Vi ses där. Lita på mig.
Va?
Så ni klarade det till slut.
- Har ni kartan? - Ja. Jag vill prata med Elaine.
Nej, inte förrän jag får kartan.
Titta ut genom fönstret.
Ser ni fortet på andra sidan bukten? Tornet?
Ta vattentaxi precis utanför hotellet.
Var där om två timmar,
alldeles ensam.
- Har Jack Colton checkat in? - Inte de senaste två minuterna, nej.
Där borta.
Stanna där.
- Visa mig kartan. - Var är ni?
- Visa mig kartan. - Jag vill se Elaine.
Joanie?
Släpp kartan och backa.
Om den här inte är äkta...
Om ni har lurat mig...
Joan Wilder,
ni och er syster...
kan gå.
Det är okej.
Jag missade dig på hotellet.
Det gjorde vi alla.
Jävla kärringjävel. Ni lät honom följa er hit.
Den här kartan är värdelös.
De har redan stenen.
Jag hade den i min hand, Ira.
De här händerna ska krossa benen i kroppen på dig.
Senare.
Var är den?
Jag vet inte.
- Var är stenen? - Jag vet...
Vi grävde. Vi kunde inte hitta någonting.
Krokodiler gråter när de äter sitt byte.
Ni har hört talas om krokodiltårar, antar jag.
Men har ni sett dem?
Låt bli!
Vilka käftar, va?
Ni kan slippa från det här. Tala helt enkelt om för mig var El Corazón finns?
Var är hjärtat? Var är stenen?
Släpp henne, sägerjag!
- Hon vet inte var den är. Jag har den. - Var är den?
- På säkert ställe. - Var är den?
Var är den?
Slit den med hälsan.
Tack.
Ner!
Kom.
Skynda på.
Så där, killar. Ta runt båten!
Håll dem i schack tills jag kommer ut till båten!
Lite till bara.
Ira!
- Kom tillbaka hit, Ira. - Hoppa, Ralph.
- Jag kan inte simma, det vet du, Ira. - Jag kommer tillbaka och hämtar dig.
- Lovar du? - Jag skickar tillbaka båten till dig.
- När då? - Snart.
- Hur snart? - Mycket snart.
Nej!
Vart är du på väg, va? Hör nu. Spotta fram den.
Vänta.
Joanie?
Hur vill ni dö, Joan Wilder?
Långsamt som en snigel?
Eller snabbt som ett stjärnfall?
Jack!
Din jävel. Ge mig en chans.
Fan.
Jack.
Det är okej.
Kom tillbaka, Ira.
Du är min kusin, Ira. Det kommer du väl ihåg?
Din mamma, min mamma.
Åt det hållet. Han slipper undan.
Han har det. Åt det hållet.
Joanie?
Så här gör vi. Du går till amerikanska konsulatet och berättar alltihop.
- Vart ska du ta vägen? - De kanske till och med tror på dig.
Nämn inte mitt namn. Cartagena-polisen och jag känner varandra.
- Elaine, trevligt att råkas. - Tänker du gå? Lämna mig?
Du kommer att klara dig, Joan Wilder.
Det har du alltid gjort.
Jack Colton!
Fan.
Ja, det är din absolut bästa bok.
Jag fattar inte hur fort du spottade ur dig den.
- Gillar du den verkligen? - Gillar den? Titta så jag ser ut.
Jag grät över den. Men om du säger det till någon skärjag hjärtat ur dig.
Jag älskar slutet när han dyker in och simmar bort.
Så möter han henne på flygplatsen, och de seglar runtjorden tillsammans.
Gud, det är otroligt hur den fängslade mig.
Ja, jag kände mig inspirerad.
Joanie, du är hopplöst romantisk, i världsklass.
Nej, inte hopplös. Full av hopp.
Romantisk och full av hopp.
Nej, tack.
Jag använder inte behå.
Snygga stövlar du har.
Det där gulsvansade kräket fick obotliga matsmältningsproblem.
Dog i famnen på mig.
Förstår jag så väl. Om jag skulle dö skulle jag också välja att göra det där.
Jag kunde inte sluta tänka på dig. Jag läste till och med en av dina böcker.
Då vet du hur de slutar, allihop.
Visiontext text: Gunnel Clark
SWEDISH